index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 492.1

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 492.1 (TX 18.04.2017, TRde 18.04.2017)

§10''''
121
--
[…] … [...]
A10
x+1 [...] ⌈iš?⌉ x x [...]
B3
Rs. III x+1 [...]-ni
122
--
A10
2' [...] IN-BU mi-ia-[...]
B3
Rs. III 2 [...] ⌈IN⌉-BU mi-ia-an-na-a[š ...]
123
--
A10
2' [...] 3' [...]
B3
Rs. III 3 […] ⌈D⌉EREŠ.KI.GAL
124
--
A10
3' [...-t]i-iš UR.GI7ḪI.⌈A⌉ [...]
B3
Rs. III 4 [... NINDAma-k]al-ti-iš UR.GI7ḪI.A Rs. III 5 [...]
125
--
A10
4' [...]
B3
Rs. III 5 [...]-⌈wa⌉-zu-u
126
--
A10
4' [...]
B3
Rs. III 6 [...-p]í? 1 MUŠEN 1 NINDAma-<kal>-ti-iš Rs. III 7 [..]
127
--
A10
4' [...]
B3
Rs. III 7 [...-t]i?-iš ni-en-ga-na-ni
128
--
A10
4' [...]-x-UT-TUM šu-ti-ia-[...]
B3
Rs. III 8 [....]-I-KAL-TUM Rs. III 9 [...]
129
--
A10
5' [...]
B3
Rs. III 9 [...]-x-x ⌈1⌉ UDU DDam-⌈gi⌉-na
130
--
A10
5' 1 MUŠEN NÍG.TUKU DKur-wa-[...]
B3
Rs. III 10 [...]
131
--
A10
6' [...]
B3
Rs. III 10 [...]-x Pí-ti-en-ḫi
132
--
A10
6' [...]
B3
Rs. III 10 1 UDU DKu-ba-ba
133
--
A10
6' [...]
B3
Rs. III 10 1 UDU DIš-kal-li Rs. III 11 ku-ut-ru-aš
134
--
A10
6' [1 UD]U E-la-u-wa
B3
Rs. III 11 1 UDU DI-⌈la⌉-ru-wa
135
--
A10
6' 1 UDU D⌈Ḫi⌉-[...]
B3
Rs. III 11 1 UDU DḪi-la-aš-ši
136
--
A10
7' [ … ]
B3
Rs. III 12 1 MUŠEN 1 NINDAma-kal-ti-iš mi-nu-mar
137
--
A10
7' [ … ]
B3
Rs. III 12 1 UDU A.AB.BA
138
--
A10
7' [ ...]
B3
Rs. III 13 1 UDU ÍDIDIGNA PÚ-ma-ri
139
--
A10
7' [ … ]-uš ÍDŠu-up-pí-lu-li-i[a ...]
B3
Rs. III 13 1 UDU ÍDMa-ra-aš-ša-an-ta ÍDŠu-up-pí-lu-li-ia ÍDḪI.A ḫu-u-ma-an-ti-iš UR[U]⌈Ḫat⌉-ti
140
--
[ … ] … KURḪI.A
A10
8' [ … ]x KURḪI.A
141
--
A10
8' 1 UDU al-da-an-na-aš TÚLḪI[.A ...]
142
--
[…] … [...]
A11+10
x+1/9' [...]-x-i-[...]
143
--
A11+10
x+1/9' 1 NINDAma-kal-ti-iš 1 MUŠEN Ḫu-mu-un-n[i ...]
144
--
A11+10
2'/10' [...]x ták-⌈ša⌉-an [...]
145
--
A11+10
2'/10' [...] DDa-ra-u-i-ia
B531
x+1 [...] 1 ⌈MUŠEN⌉ [ … ]
146
--
A11+10
2'/10' 1 UDU DKur-wa-šu-[...]
B5
x+1 [...]
147
--
A11+10
3'/11' [... NINDAma]-kal-ti-iš [...]
B5
x+1 [...]
148
--
A11+10
3'/11' [...]-a32
B5
2 [...]-x33-di DUMU Dx34[...]
149
--
A11+10
3'/11' 1 UDU DA-a-ra
B5
2 [...]
150
--
A11+10
3'/11' 1 UDU DḪe-en-kal-li
B5
2 [...]
151
--
A11+10
3'/11' [...]
B5
3 [… NÍ]G.SI.SÁ
152
--
A11+10
4'/12' [... Dḫa-an-ta]-an-<ta->tar-ri
B5
3 1 MUŠEN 1 NINDAm[a-kal-ti-iš ...]
153
--
… [...]
A11+10
4'/12' 2/a-[...]
B5
4 [...]
154
--
A11+10
4'/12' [... DDu?-um?-ma?-an?-t]i-ia
B5
4 [... DD]u-um-ma-an-ti-ia
155
--
A11+12+10
4'/12' 1 MUŠEN 1 NINDAma-kal-ti-iš ka-ri-ia-[aš-ḫi] 5'/x+1/13' [...]
B5
4 ⌈1⌉ [...] 5 [...-r]i-ia-aš-ḫi lu-nu-ḫa MU.KAM S[IG5 ...]
156
--
A11+12+10
5'/x+1/13' [...]-x-ti-ia [...]
B5
5 [...]
157
--
A11+12+10
5'/x+1/13' [...] x [...]-x-⌈a⌉36
B5
6 [… a]-⌈a⌉-an-ni a-ba-aš!37-*du*-du ḫa-ad-d[u-la-tar ...]
158
--
A11+12+10
5'/x+1/13' 1 UDU-ma-aš-ma-aš ták-ša-an [...]
B5
6 [...]
159
--
A11+12+10
6'/2/14' [...-š]a/-t]a
B5
7 [...]-⌈a⌉-ša-a
160
--
A11+12+10
6'/2/14' 1 UDU [...]
B5
7 1 UDU-ma-aš-ma-aš tá[k-]š[a-an...]38 8 [...]
161
--
A11+12+10
6'/2/14' [...] ⌈NINDA⌉ma-[ka]l-ti-iš ZAGḪI.A-uš KASKALḪI.A
B5
8 [1] UDU 1 MUŠEN 5 NINDAma-kal-ti-⌈iš⌉ [...]
162
--
A11+12+10
6'/2/14' [...]
B5
9 [...] ⌈1⌉ MUŠEN ⌈2 NINDAma-kal-ti-iš⌉ [...]
163
--
A11+12+10
7'/3/15' [...]-x-pí-ši [...]
164
--
A11+12+10
7'/3/15' [... L]ÚSUKKAL ḪUR.S[A]GḪI.A
165
--
A11+12+10
7'/3/15' 1 UDU LÚSUKKAL DINGIRMEŠ
166
--
A11+12+10
8'/4/16' [... UD]U? ZAG.UDU [...]
167
--
A11+12+10
8'/4/16' [...] x ⌈D⌉Ḫé-pát še-ek-⌈nu-ú⌉-i? pa-la-aḫ-ši-⌈e⌉[...]
168
--
[…] … [...]
A11+12+10+2
9'/5/17'/Rs. x+1 [...]-x-i-x [...]
169
--
A11+12+10+2
9'/5/17'/Rs. x+1 [... Ḫ]UR.SAG ÍD me-er-ta-a[t]
170
--
A11+12+10+2
9'/5/17'/Rs. x+1 [n]a-an DPít-ḫa-[nu-...]x-⌈ki?⌉-x
171
--
A12+10+2
6/18'/Rs. 39 [...]-wa-an-ni ¬¬¬
§10''''
121 -- […] … [...]
122 -- […] reif[e] Früchte [...]
123 -- […] Ereškigal
124 -- [… mak]alti-Gebäck, Hunde [...]
125 -- […] ...
126 -- […] … ein Vogel, ein makalti-Gebäck [...]
127 -- […] für(?) nienganani21.
128 -- […] ...
129 -- […] … ein Schaf (für) Damgina.
130 -- Ein Vogel für Reichtum (und) Kurwa[šu ...]
131 -- […] Pitienḫi.
132 -- Ein Schaf für Kubaba.
133 -- Ein Schaf (für) Iškalli als Zeugen.
134 -- Ein Schaf (für) Ilaruwa.
135 -- Ein Schaf (für) Ḫilašši.
136 -- Ein Vogel (und) ein makalti-Gebäck (für) die Schmeichelei.
137 -- Ein Schaf für das Meer.
138 -- Ein Schaf (für) den Tigris (und) den PÚ-mari.
139 -- Ein Schaf (für) den Maraššanta, den Šuppiluliya (und) alle Flüsse der Stadt Ḫatti.
140 -- […] Länder.
141 -- Ein Schaf (für) die Quellen (und) Brunne[n ...]
142 -- […] … [...]
143 -- Ein makalti-Gebäck (und) ein Vogel (für) Ḫumunn[i ...]
144 -- […] inmitten [...]
145 -- […] ein Vogel […] (für) Darauiya.
146 -- Ein Schaf (für) Kurwašu [...]
147 -- [… ma]kalti-[Gebäck ...]
148 -- […]..., Sohn von [...]
149 -- Ein Schaf (für) Ajjara.
150 -- Ein Schaf (für) Ḫenkalli.
151 -- [… (für) die Ge]rechtigkeit(?)
152 -- Ein Vogel (und) ein m[akalti]-Gebäck [… (für) das göttli]che Walten.
153 -- … [...]
154 -- [… D]ummantiya.
155 -- Ein Vogel (und) ein makalti-Gebäck (für) Entgegenkommen, lunuḫa, das g[ute] Jahr [...]
156 -- […] … […]
157 -- [… ajj]anni, abašdu, Gesu[ndheit ...]
158 -- Ein Schaf aber gemeinsam [(für) ...]
159 -- […] ...
160 -- Ein Schaf aber ge[m]e[insam (für) ...]
161 -- [Ein] Schaf (und) ein Vogel (und) 5 makalti-Gebäckstücke (für) die Grenzen (und) die Wege.
162 -- […] ein Vogel (und) zwei makalti-Gebäckstücke [(für) ...]
163 -- […] … [...]
164 -- [… (für) den W]esir der Ber[g]e.
165 -- Ein Schaf (für) den Wesir der Götter.
166 -- [… Sc]haf, Schulter [...]
167 -- [ … ] Ḫepat in einem šeknu-Gewand (und?) einem palaḫša-Gewand22 [ … ]
168 -- […] … [...]
169 -- [… B]erg, Fluss ist verschwund[en].
170 -- [Und] ihn Pitḫa[nu …] …
171 -- […] …
30
Zu šutai-?
31
Exemplar B5 scheint von A abzuweichen, allerdings ist durch die fragmentarische Erhaltung eine Aussage nur unter Vorbehalt möglich.
32
Groddek D. 2006c, 158 ergänzt zu DUMU DINGIRÉ-]A.
33
Zeichenreste passen nicht zu el.
34
Zeichenreste passen nicht zu A.
35
Die geringen Spuren des ersten Zeichens sprechen stärker für diese Ergänzung (vgl. das NINDA im weiteren Verlauf der Zeile) als für ein ebenso mögliches [I]M.SI.SÁ „Nordwind“.
36
Groddek D. 2006c, 158 ú-š]a-a.
37
Gegen die Autographie nach Fotokollation eindeutig ein doppelt eingedrücktes aš.
38
Oder diese Zeile parallel zu Kolon x(zwei Kola vorher)?
39
Die letzte Zeile wurde in der Autographie nicht als Zeile gezählt.
21
Hapax; vgl. CHD L-N 445b s.v.
22
Lesung und Übersetzung dieses Satzes sind nicht sicher; bei palaḫšie[ könnte es sich auch um eine Form von palḫšiya- „bedecken(?)“ handeln (vgl. dazu HW2 IV, 67b s.v. [(-)i(-)pa-la-aḫ-ši).

Editio ultima: Textus 18.04.2017; Traductionis 18.04.2017